Citizens: poesía afroamericana del siglo XX
Traducción y prólogo: Cristián Gómez O.
Claude McKay, Russel Atkins, Countee Cullen, Gwendolyn Brooks, Robert Hayden, Jessie Redmon Fauset y Etheridge Knight
Tamaño: 21 cm x 13.5 cm
Extensión: 88 pp.
Camisa y forros impresos en risografía
Interiores en impresión digital
...
La historia de América, que es como comúnmente se conoce a los Estados Unidos de América, no es la historia de Afro-América. Si bien no corren por carriles totalmente separados, sí se desarrollan en universos paralelos, aunque paradójicamente existan intersecciones entre ellos. Cruces, encuentros y, en general, choques. Colisiones. Enumerar cada uno de estos (des)encuentros sería lato e inconducente, no así el intentar comprender los orígenes del racismo y los factores e instituciones que le han permitido continuar durante siglos en el país del norte. En lo que nos toca, queremos cumplir con estas páginas un propósito doble, a saber: hacer partícipes a lxs lectores de un proceso histórico del que en Latinoamérica pocas noticias se tienen, una historia a la que ni siquiera sus propios protagonistas han tenido acceso completo y, en segundo lugar, hacerlo a través de textos poéticos que, si bien reflexionan oblicua o directamente sobre estos procesos, tienen un lugar aquí en tanto artefactos literarios antes de cualquier otra consideración.
Cristián Gómez O.